LA CASA DE CRISTAL
PESADILLA DEL BAILE DE GRADUACIÓN
Casi me cago del susto.
Meryl Streep no era.
¿Quién es Meryl Streep?
Zoe, es como Katie Holmes para nuestros padres.
¿Y ahora qué, señoritas?
- Yo tengo que ir a casa. - No.
No puedo toparme con mis padres. Creen que ya estoy dormida.
¿Se acostaron a una hora razonable?
- Me quedé hasta las 10:00. - A las 9, Rhett dormía.
- ¿Quién lleva a estos monstruos? - Yo.
Nicki vende café en la escuela y prometí ayudarle.
Es una mierda.
No digas mierda, di porquería o asco.
No necesito almuerzo. Puedo comer con Tasha.
¿Pizza 3 días seguidos? No me parece.
Eso está realmente bien.
Las proporciones están perfectas...
¿pero dibujas lo que realmente ves?
Lo más simple es lo más difícil, ver lo que está frente a ti.
¿Qué locura tenemos hoy?
Estoy castigada. Mis padres me pillaron volviendo a entrar anoche.
- ¿Cómo te las arreglaste para eso? - Papá activó el detector.
Parece que la vejez volvió paranoicos a los padres.
Los míos aún confían en mí.
Es hermoso.
No fueron 20 años malos, considerando.
Mejores que los primeros 20 sin ti.
Por 20 años de tú y yo.
Y por nuestros hijos, a salvo en casa.
¡Genial, los perdimos!
¡Cuatro machos en un Mustang!
- ¡Gran victoria para la hermandad! - Es la única victoria que conoces.
Cállate.
- ¿Dónde hay una fiesta "rave"? - En "Luna Llena".
Oí que es en San Bernardino. Probablemente el sábado.
Le diré a mi mamá que duermo en tu casa.
No puedo creer que aún uses ese cuento.
Mis padres son adorablemente ingenuos.
Llevaré el neón si alguien compra combustible.
- ¡Qué buena idea! - Buen intento, "Beams".
Va a ser un fin de semana espectacular.
- Adiós, Dra. Tasha. - ¡Que no te muerdan las chinches!
¡Hasta!
Llamaron a la policía.
¡Hola!
Perdonen que llegue tarde.
¿Ruby Baker?
Sí, soy Ruby.
No sé qué dijeron, pero no estoy desaparecida. Nada más salí.
Tus padres sufrieron un accidente.
¿Están bien?
Ruby, ¿por qué no te sientas, querida?
¿Están bien?
Mi compañero te ayudará a sentarte, Ruby.
- ¡Puedo sentarme sola! - Entiendo.
¿Están bien?
- Tranquila. - Estamos para ayudarte.
Vas a estar bien.
Tranquilízate. ¿Ruby?
Ruby.
Ruby, vas a estar bien.
- Tómale el pulso. - ¿Puedes oírme, Ruby?
"Parecen dormidos.
Por la mañana, son como hierba nueva.
Por la mañana, florece y crece.
Al atardecer, se corta y se marchita.
Porque nos consume Tu enojo y nos perturba Tu ira.
Has desplegado nuestros errores ante Ti...
a la luz de Tu rostro.
Porque todos nuestros días se borran en Tu ira.
Pasamos nuestros años como un cuento...
así que enséñanos a numerar nuestros días...
para que nuestros corazones aprendan a actuar sabiamente".
Creo que Rhett Baker quiere subir a decir algo. ¿Rhett?
Yo sólo...
Sólo quiero decir...
Yo sólo...
Está bien.
No trabajaba con Dave y Grace ni los veía todos los días, pero...
hacía 10 años que nos conocíamos...
y estoy seguro que si pudieran oír esto...
Bueno, Grace...
tendría esa risita típica suya.
Uds. saben cuál.
Y Dave murmuraría una grosería.
Detestarían que los recordáramos como algo menos que...
ordinarios.
Que es lo que eran exactamente:
Todo, menos ordinarios.
Pero seguirán viviendo...
a través de sus hijos y en todos nuestros corazones.
¿Ruby?
¿Te acuerdas de mí?
Soy el tío Jack, el hermano de tu mamá.
Te espero junto al auto, ¿sí?
Quiero que sepas que si hay algo que necesitas...
algo que yo pueda hacer...
no me refiero a en las próximas semanas o meses, digo, cuando sea...
¿Y por qué no te vi en, que no sé, 10 años?
¿Siquiera conoces a mi hermano Rhett?
Por supuesto.
Hace años que no veo a ninguno de Uds.
En primer lugar, vivo bastante lejos. En Chicago.
¿Cómo nos ayudarás entonces?
No lo sé. Existe el teléfono, el e-mail.
Tú y mi mamá no se escribían.
Eso es verdad.
Los hermanos crecen y a veces siguen caminos diferentes.
- Tú y Rhett se llevan muy bien. - No, no nos llevamos bien.
Excepto el ADN, no tenemos nada en común.
Sentía lo mismo por tu mamá. No es verdad.
Solía pensar que en el futuro, me tomaría un mes libre y vendría...
y los conocería de verdad a ti y a tu hermano y a Grace nuevamente.
Fue un gusto verte. Lamento que no se dio así.
Te llamo después, ¿sí?
¿Ruby?
Hola.
- Soy Alvin Begleiter. - Hola.
Lo lamento muchísimo.
Soy... Era el abogado de bienes de sucesión de tus padres.
Les ayudé a planear sus testamentos...
qué es lo que querían hacer con su dinero y...
El tema más importante ahora es...
quién va a ocuparse de ustedes.
De ti y Rhett.
Supongo que conoces a los Glass, ¿correcto?
Eran mis vecinos. Los conozco de toda la vida.
Eso está bien porque sé que...
tus padres los eligieron después de cuidadosa consideración.
Sabes, hay algo más.
Tus padres eran sumamente ahorradores y...
con la parte de la herencia de tu mamá...
y el seguro de vida de tu papá...
hay más que suficiente para ti y Rhet para el resto de sus vidas.
Obviamente Ud. no conoce a Rhett.
Buen chiste. Me gusta eso. Te dejaré una tarjeta.
No espero ninguna dificultad.
Pero si tienes cualquier inquietud...
cualquier problema...
Soy abogado de sucesiones, pero también administro bienes.
Quiero ser alguien en quien puedas confiar.
Me llamas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Sr. Glass.
- Ruby. - Gracias.
A mis padres les hubiera encantado ese discurso.
- Les hubiera encantado. - Ven aquí.
Eso está bien.
Vamos a superar esto.
Vamos a superarlo juntos, ¿de acuerdo?
Ruby.
Estás en buenas manos.
Se Vende
- ¿Listos para Malibú? - Será un gran cambio, no mentiremos.
Pero no es el peor lugar.
- ¿Éste es tu auto? - ¿Ya entraron?
De mi compañía. Me lo prestaron hoy.
¡Sensacional!
¡Este lugar es enorme!
"Rubes", mira esta vista.
Sí. Es increíble.
- ¡Genial, un meteorito! - Es arte, Rhett.
Hagan la visita guiada. Demóralos mientras preparo la cena.
Les enseñaré la casa.
Dormitorio principal.
Gimnasio personal.
Sala de cine.
Sensacional.
- No tienes que salir de casa. - Ojalá fuera cierto.
Ella es Vicki. Viene casi todos los días.
¡Hola!
Éste es el cuarto de Uds.
Es provisional, por supuesto.
Desempaquen, organícense y los veré en la cocina.
¿Compartimos un cuarto?
Si me miras de reojo cuando me cambio, te mato.
Tenemos calamares...
risotto con hongos Portabello...
una ensaladita de acelga.
¿Tienes "Garfield"?
¿Qué es eso?
Es basura en lata.
Si es basura, ¿por qué lo comes?
Por favor, chicos. Prueben los calamares.
¿Son calamares de verdad?
- Querida, sólo esta noche... - Pediré una pizza.
Gracias.
¿Puedes voltearte y mirar la pared?
¿Quién eres, la bruja de Blair?
No, soy peor. ¿Puedes voltearte hacia la maldita pared?
¡Apaga esa cosa estúpida!
Hay escuelas públicas y hay escuelas públicas.
Créeme, no habrá pandillas rivales.
No tengo miedo de que me maten.
- Ruby, eres una gran chica. - No se trata de eso.
- Se trata de... - ¿Ser nueva?
A mitad de año.
Les enseñamos un dicho a los pacientes en la Unidad de Dolor.
"Esto también pasará".
Esto también pasará.
¿Por qué no te sientas ahí atrás?
Tenemos una nueva alumna.
¿Se presentaría, Srta. Baker?
Acaba de hacerlo Ud.
Hola.
Soy Ruby Baker.
Iba a la escuela Shady Lane. Eso es en el valle.
No la elegí, es un accidente de nacimiento.
¿Por qué te mudaste?
Fue otro accidente.
Démosle una cálida bienvenida.
Gracias por traerme, Vicki.
¡Sensacional!
¡No lo puedo creer!
Yo tampoco. ¿Como si uno no fuera ruidoso y molesto?
No, porque no se puede jugar a "Pokémon Snap" en el Playstation.
Pero sí puedes jugar a "Escape de Simios" en el N-64.
Mamá y papá sufrirían un infarto.
No hables de mamá y papá.
Ruby-¡Ropa nueva para un nuevo comienzo! Erin
No vi ni una chica con pelo negro azulado.
Los chicos se pasan el día nadando. Esa cultura de adoradores del sol.
Eso suena muy sexy.
Me fijé en mi "pager" todo el día. Me imaginé que llamarías, pero no.
Me moría por llamarte, pero los celulares están prohibidos.
A los chicos no les importa.
No ven que perdieron sus libertades civiles.
Están tan insolados que sufren daño cerebral permanente.
¿Ruby?
Compré un surtido de cosas diferentes esta vez.
Algunas pastas frías, ensaladas...
Ruby, de veras creo que te ayudaría mucho...
una mejor actitud.
Está bien. No me importa comer comida comprada.
No son hamburguesas y patatas fritas.
Estoy hablando de tu actitud hacia tu nueva escuela.
¿Mi actitud?
Oí parte de tu conversación.
¿Escuchabas mi llamada?
No, estaba tratando de hacer una llamada, pero eso no importa.
Lo que importa es que tienes que conquistar a esos chicos.
De lo contrario, te vas a aislar, te vas a sabotear.
Vas a pasarlo muy mal.
Está bien, entiendo.
Aprendí algo.
¿Ruby?
Ruby.
Despierta.
Estoy despierta.
Despierta.
¿Mami?
¡Dios, casi me muero del susto!
Oí ruidos. Pensé que era un ladrón o un coyote.
No estoy acostumbrado a tener chicos.
Ven.
Gracias.
Debes tener frío.
No vuelvas a nadar a las 3:00. Con tanto cristal, se oye todo.
Tengo que empezar a activar la alarma.
¿Vas a entrar?
El número de conductores adolescentes ebrios...
ha disminuido, pero aún queda mucho por hacer.
Como estas imágenes atestiguan duramente...
el alcohol aún es el mayor problema de drogas entre los jóvenes.
Este año, más del 20% de conductores adolescentes...
¿Qué tal fue tu primera clase de conducir?
Bien, supongo.
¿Todavía muestran esas películas horribles?
Querido, eso era la Edad Media.
Estoy segura que tienen métodos más apropiados hoy en día, ¿no?
¿Me puedo retirar?
¡Estúpido envase de porquería!
¿Ruby?
¿Fue horrible? ¿La clase de conducir?
- Me lo puedo imaginar. - No, es que...
Me bajó la regla.
Ven conmigo.
Gracias.
Cuatro de cada cinco médicos recomiendan...
Este calambre también pasará.
Lo apagaré cuando llegue a un punto seguro.
Está bien. No me importa.
Me relaja en cierto modo.
¡Erin, sal de ahí!
¿Qué hacías en el baño? ¡Dime la verdad!
- ¿Qué insinúas con esa pregunta? - ¡Dime!
¡No, no te contestaré! ¡Buenas noches!
¿Qué demonios haces?
Me voy a la cama. Estoy cansada.
Cuida tu lenguaje.
No juegues conmigo, Erin.
No juegues conmigo. ¡Sabes bien de qué hablo!
¡Estoy muy cansada para adivinar! ¡Estoy harta de tus acusaciones!
¿Cansada? ¿Así lo llamas ahora?
- ¿Cuántas veces te pedí...? - Hice lo que me pediste.
Me dijiste que...
¿Ruby?
- Hola, soy Hannah. - Hola.
Oí el rumor de que estabas a prueba por tus calificaciones.
Vas directo al grano, ¿no?
Sí. Tuve relaciones con el Secretario de Alumnos...
y él lo borró de mi expediente.
No es verdad.
Supuestamente estaba en casa de mi amiga Tasha un sábado...
escribiendo sobre la Conferencia de Yalta pero fui a una fiesta "rave".
El domingo estaba muerta y bajé un archivo de la Internet.
- El martes, me pillaron. - ¡Hola, Hannah!
¡Hola! Me tengo que ir.
¡Adiós!
Hola, Ruby.
Estrenan una película y mi compañía lleva gente.
Debo pasar para supervisar. ¿Quieres venir?
Tengo tarea esta noche, unas 3 horas más. Es mucho, así que...
Eso es perfecto.
¿Llegaremos para ver el final o vamos directo a la fiesta?
En realidad, olvidémonos de Westwood.
Si mis choferes no son capaces...
Buenas noches, señor.
Pastel de chocolate para la dama. Vodka con hielo para mí.
Muy bien.
Gracias.
Esa fiesta iba a ser caótica. Lo que quiero es hablar contigo.
- Aquí tiene. - Gracias.
Recuerdo cuando se mudaron a la cuadra, ¿qué hace; 11 años?
Fue curioso.
Noté los muebles cuando los metían.
Erin notó que había una niñita.
Pero tú estabas molesta.
Supongo que por mudarte a la otra costa.
No decías ni una palabra.
Sólo abrazabas una muñequita de plástico contra el pecho.
Creo que era una Barbie de Malibú. Profético, ¿eh?
Creo que quieres decir "patético".
No, no.
Creo que cambiaste con los años.
¿Cómo?
Ya no abrazas muñequitas de plástico.
Es de esperar.
Anoche cuando Uds. dos peleaban...
no era por nosotros, ¿verdad?
No, no, no.
A las parejas casadas a veces les gusta...
provocarse emocionalmente porque pueden.
Es otra forma de intimidad. Una forma tonta, pero nada serio.
Hay una cosa que no te he dicho sobre Erin.
Puede ser solitario vivir con ella.
Pero esa es mi cruz. No la tuya.
Creo que ya debería estar durmiendo.
Por supuesto.
Vamos a llevarte a la cama.
Terry.
No tienes el cinturón abrochado.
Trata de no hacer ruido. Seguro que Rhett y Erin están durmiendo.
¿De acuerdo?
Hamlet percibe que algo ocurre frente a sus narices...
y que sólo él puede corregirlo.
Quiero dos páginas para el viernes...
analizando a qué se refiere y si tiene éxito en su búsqueda.
Begleiter, Tepper & Brice Abogados
Sr. Begleiter, antes de que mis padres...
¿Alguna vez le hablaron de buscar otros tutores para Rhett y para mí?
¿Otros que los Glass?
No.
Creo que querían hacerlo.
¿Lo conversaron contigo?
No. Pero no eran amigos después de que se mudaron.
Ruby, los Glass no son tus padres.
Nunca van a ser tus padres.
- Pero si Erin o Terry hicieron algo... - Rhett y yo compartimos un cuarto.
Eso no es ideal.
La otra noche, estábamos solos en el auto de Terry y él...
¿Qué?
¿Qué hizo?
Me abrochó el cinturón nada más.
Pero el modo en que se inclinó sobre mí no fue...
y sentí...
Sé que suena estúpido.
Y luego...
entré y Erin se estaba inyectando. La vi con una aguja en la mano.
Como sea, se veía totalmente drogada.
Ruby.
Trata de entender esto.
El accidente, de hecho...
dejó huérfanos a Rhett y a ti.
Así que, si esto no funciona con los Glass...
no tienen adónde ir.
Quedarán bajo la tutela del estado.
Y mi intención no es asustarte.
Sólo te digo los hechos tales como son.
Vine la mitad del camino en auto con la criada...
y luego vine a dedo el resto del camino y tenía mucho miedo.
Pero me repetía una y otra vez que cuando llegara Ud. nos ayudaría.
Cuando nos conocimos, dijo que podía confiar en Ud.
Está bien.
De acuerdo.
Te creo.
Y sé con quién comunicarme.
No va a ser fácil.
No puedo prometerte resultados.
Pero sí te prometo que me ocuparé de esto. Tienes mi palabra.
Gracias.
Cuando hablamos después del funeral...
Ud. dijo que...
teníamos más que suficiente.
¿Cuánto es eso exactamente?
Ésa es una pregunta para el oficial fiduciario del banco.
Pero, ¿entre nosotros? Cuatro millones de dólares.
Así que puedes ver que, económicamente, están muy seguros.
Sí.
Ahora vuelve rápido a casa, pero hazme un favor, ¿sí?
Nada de ir a dedo.
- Eso está prohibido, ¿de acuerdo? - Sí, señor.
Soy Alvin Begleiter.
Acabo de recibir una visita muy perturbadora de Ruby Baker.
Rhett.
¿Puedes dejar eso ahora?
Ve a hacer tu tarea.
Yo también tengo que hacer tarea.
Quédate un minuto, ¿sí?
Lo que viste anoche no es lo que crees.
Erin sufre de diabetes.
No quería que lo supieran.
No es algo que quiero que les preocupe. Está bajo control.
Lo que viste anoche fue a Erin inyectándose su insulina diaria.
Debe haber sido una sorpresa desagradable.
Una cosa más.
Terry me dice que...
te sentiste incómoda con él anoche.
Eso nos entristece mucho.
Queremos que confíes en nosotros.
Necesitamos tu confianza.
Sé que mi reacción fue exagerada. Lo siento.
Hay cosas a las que aún debo acostumbrarme.
Todos nosotros.
Todos sufrimos el estrés.
¿Puedo ir a hacer mi tarea de Hamlet?
Si necesitas ayuda, avísame.
Eso sería fantástico.
CONDUCTOR ESTUDIANTE
Eso está bien.
Ahora pones el auto en "estacionado" y sales.
Ruby, te toca a ti tomar el volante.
Puedes acelerar un poco más.
Lo siento, soy muy mala conductora.
No existen los malos conductores, sólo los inexpertos.
Respira profundamente. Empieza a conducir.
Adiós.
No se encuentra en este momento. Le daré el recado.
Hola.
- Soy Ruby Baker. Terry es... - Sé quién eres, Ruby.
Bueno, genial.
Pensé ir a casa con Terry cuando termine.
Está en una reunión importante ahora...
pero si quieres esperar, hay una linda sala.
Bueno, gracias.
- ¿Qué pasa, Terry? - Lo de siempre.
Pero no se preocupen, amigos. Todo tiene solución.
Sr. Glass, teníamos un plan de pago. Las fechas llegan y el dinero no.
Acerca del plan de pago...
dadas las condiciones actuales...
debería llamarlo improbable.
- ¿Quién propuso ese plan? - Lo sé.
- No se trata de deshonestidad. - Si no es deshonestidad, ¿qué es?
Optimismo ingenuo.
Pero claro, soy optimista por naturaleza.
Así triunfo en los negocios, corriendo riesgos.
Enseguida estaré contigo.
¿Adónde fue el préstamo?
No está escuchando. El dinero estará...
No diga "estará". Siempre diga "está".
Sí.
¿Necesitas algo?
- ¿De quién es este auto? - La verdad no sé. Apareció un día.
¿Un día, cuándo?
No sé, hace unos meses.
Nosotros teníamos un auto así.
No deberías estar aquí.
¡Ruby!
¿Ruby?
Lo que pasó antes no fue nada. Un problemita de negocios.
Espero que no te hayas asustado. El dinero afecta a la gente.
No fue mi intención aparecer sin aviso. Esperé a Vicki, pero no vino.
Tuvimos que despedir a Vicki. Erin iba a ir por ti, pero se demoró.
¿Tuvieron que despedir a Vicki?
Tuvimos que hacerlo.
Te llevó a un lugar sin permiso.
A Santa Mónica, al centro comercial, para estar con unos chicos.
¿Cómo supieron que me llevó?
¿Cómo supimos? Es nuestro trabajo saberlo.
- ¿Tuviste un día difícil? - Estuvo bien, gracias.
Hamlet.
¿No odias que no pueda decidirse?
Ser, no ser, no, no ser...
ser, ser, no...
5 documentos coinciden con "David A. Baker"
Productor de Radio y Esposa en Accidente
Productor de Radio, Esposa, en Accidente Fatal el Fin de Semana
Baker perdió el control en Mulholland Drive
elevado nivel de alcohol en sangre
Testigos dicen que el BMW sedán explotó
Mi padre conducía un Saab.
Estimado Sr. Begleiter:
¿Podría averiguar de quién era el BMW...
que conducían mis padres esa noche?
Su correo ha sido enviado.
HAMLET Por: Ruby Baker
drama de venganza
Hamlet se considera la mejor obra de venganza
HAMLET: ¿Está el héroe en la obra equivocada?
¡Terry!
Gracias.
Por terminar mi ensayo.
Eso estaría mal.
- Ruby. - ¿Sí?
¿Puedes venir conmigo?
Seguro.
¿Ruby Baker? Soy Nancy Ryan.
Soy inspectora del Departamento de Servicios Sociales.
Tu abogado nos avisó que tal vez tengas problemas con tus tutores.
Ruby, sé franca conmigo. Todo lo que digas queda entre nosotras.
¿De acuerdo?
Bien...
tienes 16 años...
y tu hermano tiene 11...
¿y están compartiendo un dormitorio?
Sí, por ahora.
Y ¿viste a Erin Glass...
- ... inyectándose? - Dijeron que tiene diabetes.
¿Diabetes? Voy a verificar eso.
Escribe todo lo que digo, ahora estará por escrito dos veces.
Mi palabra no contará contra la de Terry y la Dra. Glass.
Por eso cuando acabemos, llamaré a los Glass y les pediré que me reciban...
así puedo verificar todo con mis propios ojos.
¿De acuerdo?
Pero, ¿cómo viviré con ellos si saben que los delaté?
- ¿Quieres vivir con ellos? - A veces las cosas están bien.
Anoche Terry me ayudó con algo...
pero quizás fue para que no abriera la boca.
Sé que esto es pavoroso para ti, pero no te preocupes.
En una situación así, les decimos a los tutores...
que estamos realizando una inspección de rutina.
Si aún estamos ahí cuando llegas...
actúas como si nunca nos conocimos ni hablamos.
No tienes idea de por qué fui. ¿De acuerdo?
Srta. Ryan, éste es mi esposo, Terry Glass.
Hola.
¿Es esto necesario, en mitad de un día laboral? ¿Con 15 minutos de aviso?
Haremos esto lo más rápido posible.
Lo siento como una invasión. Hagámoslo y ya.
- ¿Puedo...? - Por supuesto.
Parece que sólo un niño duerme aquí.
Sí, Rhett.
¿Y la niña, Ruby, tiene su propio cuarto?
- Por supuesto. - Tiene 16 años.
Muy bonito cuarto.
Creo que llegaron los niños. ¿Quiere conocerlos?
Sí. Sólo para saludarlos.
Pero primero, Dra. Glass, ¿puedo mirar arriba?
Sé que esto es extraño, pero es importante.
Es por seguridad, para asegurar que nada peligroso...
está al alcance de un niño de 11 años.
"Humulina L y U".
Diabetes. Tipo uno, necesito insulina.
Lo tenemos bajo control.
Parecería que es así.
Ahí están los dos mejores niños del mundo.
Tú debes de ser Rhett. Soy Nancy Ryan.
Mucho gusto.
Rhett, ¿qué haces por la noche?
Cuando termino mi tarea, leo.
Y tú debes de ser Ruby.
Tienes un cuarto muy bonito.
Perdonen el inconveniente. Han creado un hogar maravilloso para ellos.
Gracias, Dra. Glass.
La acompañaremos.
¿Lees?
Mientes.
Adivina de quién lo aprendí.
Escuela Westcott
Estimado Sr. Terry Glass:
La Escuela Westcott lamenta su decisión...
de no enviar los niños a nuestra institución.
Adjunto un cheque de reembolso por ambas matrículas...
en la cantidad de $30,500.
Adiós.
Estuve pensando en Uds. Espero que estén bien.
Por favor, llamen. Cariños, Tío Jack
¿Por qué no ordenamos la comida, cariño?
¿Te gusta tu cuarto nuevo?
No podría haber llegado en mejor momento.
Vamos, Sr. Begleiter.
Esta cuenta fue cerrada.
Lamento molestarlo en su casa tan tarde...
pero estaba despierto y preguntándome: ¿Dónde está el dinero?
Mejor se lo digo.
Hace 6 meses, tomé un socio. Un socio capitalista y...
recién pude comprobar que el desgraciado me estaba estafando.
No creo que entienda.
¿Qué tiene que ver esto con nuestro préstamo?
Estoy esperando, Sr. Glass.
Sr. Glass, ¿está ahí?
Sí.
Estaba cargando todos sus gastos personales a la compañía.
Escuche, si quiero oír una historia de interés humano conmovedora...
puedo ver el noticiero.
Mientras tanto, su pago vence mañana...
al término de la jornada.
¿Me entiende claramente, Sr. Glass?
¿Sr. Glass?
Aquí estoy.
Estoy tratando de que mi socio capitalista me devuelva todo.
Además, encontré una nueva fuente de crédito.
Mi propia alcancía.
Así que recibirá otros $30,000 inmediatamente.
Eso apenas cubre el interés.
Debe empezara pagar el capital, amigo.
Por supuesto. Pero el asunto es que necesito más tiempo. No mucho más.
Una semana como máximo.
Le daremos dos días como un favor porque nos cae bien...
y odiaríamos que llegara a casa mañana y la encontrara incendiada...
con su esposa adentro.
¿Sí?
Guardar en Memoria
"Podría hacerte un relato cuya mínima palabra horrorizaría tu alma...
helaría tu sangre joven...
haría saltar tus ojos de sus órbitas como estrellas...
poniendo de punta cada uno de tus cabellos.
Si tuviste alguna vez amor a tu querido padre...
¡véngale de su infame y monstruoso asesinato!
Asesinato infame...
pero éste es el más infame, horrendo y monstruoso".
Begleiter, Teppery Brice.
- Ruby Baker para el Sr. Begleiter. - Un momento.
- Ruby, ¿recibiste mi e-mail? - No, porque Terry cerró mi cuenta.
O tal vez no se pagó la cuenta en la confusión de la mudanza.
Como sea. ¿Averiguó sobre el BMW?
Correcto. El BMW.
Estaba registrado a una compañía: T.G.S.A.
Tránsito Glass Sociedad Anónima.
La compañía de Terry.
¿No lo entiende todavía?
Ruby. Ven conmigo.
Tendré que llamarlo más tarde. Adiós.
Ella es la Srta. Bassett, la vicerrectora.
Ruby.
¿El ensayo que entregaste era un trabajo tuyo? ¿Nadie te ayudó?
No.
¿Ni siquiera Harold Bloom?
La frase "La danza de contradicciones de Hamlet" no parecía de un alumno.
La encontré, con otras frases en el libro...
del Sr. Bloom, Shakespeare: la invención de lo humano".
Nos informaron que ya existía un caso de plagio en tu expediente.
Entiendes por qué debemos tomar medidas decisivas...
¿Les informaron?
¿Quién les informó?
Eso no importa ahora, jovencita.
Esta clase de engaño tiene que tener serias consecuencias.
Hemos hablado con tus tutores.
Por supuesto.
Y francamente, no estamos seguros si puedes continuar en esta escuela.
¿Bien?
¿Por qué no le preguntas a Terry?
Tal vez sea hora de que empieces a ser responsable de tus actos.
Sí, tal vez sea hora.
La Escuela de Retos Para Niñas Adolescentes
Soy Jack Avery. Salí del país escucharé mis recados, deje su mensaje.
Despierta.
No hagas ningún ruido. Te vestiré. Nos vamos.
- ¿Adónde? ¿Con quién? - Te vas conmigo.
¡Para! ¡Estás mirando!
Como si hubiera algo que ver.
Está lloviendo.
- Estaba durmiendo. No quiero ir. - Será muy divertido.
Están regalando cintas de "Dragon ball Z" en "Blockbuster".
Podemos ponernos en la fila temprano.
¿En serio?
Cierra la puerta.
¿Y si ellos se enteran?
La culpa será mía, ¿sí? Entra al auto.
No sabes lo que haces, ¿verdad?
Ve más despacio.
Una cosa sí aprendí de Terry...
abróchate el cinturón.
- ¡Terry te matará! - Tal vez.
Apaga eso.
¡Apaga esa mierda!
¡Cuidado!
¡Casi matas a ese tipo!
¡Tienes razón! ¡Ahora apaga eso!
- Quiero volver. - No vamos a volver.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que dije, genio. Dedúcelo.
¡Tenemos que volver! Me engañaste y ahora estaré en líos.
- Ellos te engañaron, los Glass. - ¿Qué dices?
Claro que no. Estaban durmiendo.
Me iban a enviar al quinto infierno...
así no les causaba problemas y tú te quedabas.
Me gusta Terry. Me gusta Erin.
Te gusta toda la mierda reluciente que te dan para que no veas la verdad.
Te hicieron mentir a esa asistente social.
No sabía que era una asistente social. Sólo que...
No querías que te separaran de tu amado Nintendo.
Te compraron.
¿Adónde vamos?
No sé todavía. Lo importante era huir.
¡Mierda!
No digas nada estúpido.
La carretera está cerrada hasta Sunset.
Hay un deslizamiento de tierra. Debe ir por Malibú Canyon...
- ¿Puedo ver su licencia? - ¿Mi licencia de conducir?
Y el registro del auto.
Está...
Está ahí con todas mis cosas.
Creo que lo vi aquí.
Estaciónese a un costado y salga del auto.
¡Agente!
Son mis chicos.
Terry Glass. Tránsito Glass.
- ¿Las limusinas del desfile? - ¿Cómo está?
¡Rhett, pobrecito! Ven conmigo.
Tenemos un problemita de comportamiento en la casa.
Tu hermana está pasando por una etapa difícil. Sólo Dios sabe lo que piensa.
- Ya sabe, cosas de adolescentes. - Lo entiendo.
Buena suerte.
Córrete, querida.
- Puede doblar aquí. - Gracias.
¿No tienes nada que decirme?
Mataste a mis padres.
Eso no sólo es una locura, es ofensivo.
Obviamente, te amenazaron tus "socios". Lo vi.
Como dijo Erin el otro día: "Te necesitamos, Ruby".
Necesitan mi herencia. Cuatro millones de dólares.
Tengo una empresa floreciente. Mi esposa es una médica.
- Tengo una nueva... - "¡Propia alcancía!"
Son palabras fuera de contexto. Sólo palabras.
- ¿El BMW que conducía papá esa noche? - ¿Qué hay con eso?
Para el aniversario de tus padres les presté un BMW...
para que Dave no llevara a Grace en ese Saab apestoso...
que yo arreglé y pinté.
¿Se castiga una buena acción?
Porque en tu mente adolescente confundida, retorciste eso a...
¿Qué crees?
¿Que corté un mecanismo, que quité los frenos?
Sí.
Es comprensible. Es psicología básica.
No quieres culpar a tu papá por lo ocurrido.
El hecho que había bebido demasiado esa noche.
Tendrías que preguntarte por qué tus papás...
empinaban tanto el codo. ¿Quién con su conducta los impulsó a beber?
Entiende bien esto:
Rhett y tú son míos.
Sugiero que olvides tus extravagantes fantasías adolescentes...
¡Socorro!
- ¡Suéltame, desgraciado! - ¡Cálmate, niñita!
¿Qué pasa ahí?
Tu hermana tiene un berrinche, querido.
Ven. Vuelve a acostarte.
¡Suéltame!
Escúchame atentamente, Ruby.
Si algo te pasa, tendremos a Rhett 7 años más.
Y sólo necesitamos un hijo sobreviviente.
¡Erin!
¡Detenlo, por favor!
¡Erin!
¡Por favor, ven a ayudarme! ¡Por favor! ¡No te lastimará, lo prometo!
¡Erin, no, por favor!
Gracias por ser tan obediente.
Te sentirás mejor ahora, Ruby. Descansa, relájate.
- ¿Adónde, señoritas? - Voto por el centro comercial.
Un momento. ¿Alguna tuvo noticias de Ruby?
¿Yo? Hace un mes que no.
Ni me contesta los e-mails.
¿Qué pasa con Miss Malibú? ¿Muy ocupada con el surf para sus amigas?
Entonces nosotras estamos muy ocupadas para ella.
¿Y el resto de nuestro dinero, Sr. Glass?
El banco envió un cheque al código equivocado.
¡Un cretino incompetente invirtió los últimos dos dígitos!
Básicamente, necesitaré otros...
Tenemos que agrandar la casa, un ala para los niños.
Nuestro hombrecito está más grande cada día y la niña es una adolescente.
No sé si Ud. tiene hijos, pero...
Los costos de construcción en Malibú son extravagantes.
Calculo 250 mil dólares mínimo.
Tendremos que ver los planos. Hay un proceso de aprobación.
No hay planos sin un arquitecto...
y mi arquitecto quiere un adelanto en efectivo.
Creo que le adelantamos...
$30 mil para ese propósito... el mes pasado.
Pero eso fue para un cuarto, Ted. No pensé que necesitaría un ala.
¿No es un principio fundamental de la tutela mantener cómodos a los niños?
Aquí está el documento fiduciario.
Me autoriza a usar fondos para agrandar la casa.
¿No es un principio fundamental que los tutores no sufran penurias económicas...
en el cumplir de sus obligaciones? Pago dos matrículas en la Westcott.
Contraté una niñera.
Estos chicos van a psicólogos para tratar con su tragedia.
Estoy planeando viajes para ampliar sus horizontes...
y cada vez que necesito un reembolso es como extraerme una muela.
Adjunto reembolso por $30,500
¿De dónde sacó eso?
Creí que Ud. lo mandó por fax la semana pasada.
Por eso que me sorprende oír que tiene a ambos inscritos en Westcott.
¿Dije Westcott?
Cambiamos de idea acerca de Westcott. Es muy pretencioso.
Queremos lo mejor para los niños.
Naturalmente.
Gracias por esperar, Dra. Deme su pedido ahora.
Necesito 5 docenas de jeringas de 10 cc de Fentanil...
y necesito 2 docenas de jeringas de 20 cc de Demerol.
Le enviamos 60 de Fentanil el lunes, Dra.
Sí, anoté que tuve que aumentar la dosis de Demerol a 6 pacientes.
¿Doctora Glass?
Un minuto. Estoy hablando con la farmacia.
El Dr. Wise quiere verla en su oficina.
El director del hospital.
Despierta, Ruby.
La Bella Durmiente.
No haces más que dormir.
Me asusta.
Así que te van a quitar la licencia médica. Eso es maravilloso.
- Tengo una enfermedad. - Sí, se llama compasión a ti misma.
Complicada por haber nacido sin nada de agallas.
¿Así que soy débil?
Tal vez sí.
Pero por lo menos no soy codiciosa e imprudente...
para pedir prestados un millón a unos usureros...
¡Que ya debían haber recibido su dinero! Nos iba bien...
hasta que probaste los dulces.
¿Nos iba bien? ¡Hijo de puta!
- ¡Yo era una médica! - Sí, pero te volviste una drogadicta.
No hasta que tú hiciste lo que hiciste.
¿Dónde estabas cuando lo hice?
Exactamente.
Vi una oportunidad, Erin.
Vi una oportunidad y la tomé...
porque tuve lo que tú no tienes. Tuve el coraje, la voluntad.
Como nadie me daba una segunda oportunidad, la tomé y ya.
No voy a seguir haciendo esto.
Ya está hecho.
Ahora se trata de contener el daño, ¿entiendes?
Bien.
Tenemos que deshacernos de la chica.
Hablando de ella, no nos queda nada, ¿verdad?
No tenemos nada para drogar a Ruby. Tendré que salir y conseguir algo.
Y si no puedo encontrar drogas en Los Ángeles...
Vacaciones en Hawai
Saluda a la cámara, Ruby. ¡Saluda a la cámara!
¡No me pueden alcanzar!
- ¡Ven al agua, Erial! - ¡Espérame! ¡Yo también voy!
¡Dame vueltas, Erin! ¡Más rápido!
Rhett.
Rhett, quítate.
¡Erin!
No fue fácil...
pero finalmente encontré morfina medicinal.
¿Erin?
Dios, no ahora.
¿Erin?
Montego Canyon 1875.
Pensé que querría saberlo.
¿Ruby?
¿Cariño?
Terry necesita sentarse a hablar con Uds., niños.
Realmente me dan mucho trabajo, ¿saben?
¿Dónde está tu hermana? ¿Dónde está tu condenada hermana?
Debí haberlos metido aquí el primer día.
¿Qué está pasando?
Sacó el Jaguar.
- Volvió a entrar a la casa. - Muy bien, sigue trabajando.
Está durmiendo.
Se quedó dormido.
Habrá un cambio de planes.
¿Por qué haría eso?
¡Está cocido!
Se terminó una botella de vodka. Está ahí en el piso.
Veo lo que está frente a mí.
¡Begleiter! ¿Qué ocurre?
Sr. Glass, su esposa tendría que echarle un vistazo a eso.
No está en casa.
Llamé a su oficina y dijeron que estaba en casa.
Llamé aquí y nadie contestaba, así que aquí estoy.
El banco bloqueó su cuenta de tutela hasta que haya una investigación.
El oficial fiduciario cree que hay malversación.
- ¡Esos desgraciados! - Sr. Glass...
me arriesgué muchísimo por Ud.
Le advertí sobre la denuncia de la niña, sus e-mails...
sobre sus acusaciones. Confiaba en Ud. y los Baker confiaban en Ud.
Pero si mintió, entonces los tribunales intervendrán...
y si le quitan esos niños a Ud., no tienen adónde ir.
Él creía que nos estaba ayudando.
Sr. Glass, ¿dónde están los niños?
En su clase de música.
Su clase de piano.
Pronto tendré que comprarles un Steinway...
y los canallas del banco dirán:
"¿No pueden aprender a tocar la chicharra?"
¡Mierda!
Ése es mi Testarossa.
No, ése es nuestro Testarossa. Hasta que cobremos, es nuestro.
¿Planeabas un viaje? ¿Dejarnos en la estacada?
¡Qué locura! ¿Cómo se les ocurrió eso?
- Tu esposa nos llamó. - ¿Mi esposa?
Antes de irte de la ciudad, ¿qué tal si nos devuelves el préstamo?
Este desgraciado no tiene nuestro dinero.
- ¿Qué pasa, Terry? - Pregúntale a él.
- ¿Tu socio capitalista? - El desgraciado me estafó.
Ay, Dios mío. Yo me voy.
- No vas a ninguna parte. - ¿De veras?
- Nos merecemos una explicación. - ¿Yo, explicarles?
¡No tengo nada que ver con esto!
- Ya nadie escucha. - ¿Estás contento, Terry?
¿Te sientes mejor?
Caray, eres un buscapleitos.
Supongo que eso solucionó el problema.
No. Vamos, discutiremos esto en el auto.
¡No hay nada que discutir!
Terry, camina hacia el Jaguar como un hombre.
Él era el problema y Uds. Lo solucionaron.
El resto es pura ganancia.
El Jaguar no. El Volvo.
Espera aquí un minuto.
- Un lindo paseo en nuestro auto. - ¡Ahí no!
¡Ahí no! ¡No! ¡Ahí no!
¡Ni siquiera tengo la llave!
Descuida. Nosotros tenemos todas las llaves.
¡Vayamos en el Volvo, no en el Jaguar!
¡Vamos!
¡Muy bien, Uds. ganan!
¿"Ganar"? Se acabó.
Pero vayamos en el Volvo, ¿sí?
Estás haciendo esto muy difícil.
- No importa. - Vayamos en el Volvo.
Lealtad a una marca. Me gusta.
¡Esa pequeña desgraciada!
Vaya broma. Vamos en el Jaguar.
¡No!
No has estado en nuestra oficina de Tarzana, ¿verdad?
Tenemos una cancha de balonmano y un sauna...
y al fondo tenemos una... sala especial.
Totalmente a prueba de sonidos.
¿Qué...?
¿Qué le hiciste al auto?
Hola, ¿necesitan ayuda?
Sí.
- ¿Todo bajo control? - Nos estamos encargando, gracias.
Terry.
Quédense en el auto, chicos.
5- L-1-10, tengo posible auto en barranco. Malibú Canyon al sur.
Iré a investigar.
Entendido.
5- L-1-10, tengo un auto en barranco...
con una víctima. Voy a necesitar dos patrullas de refuerzo.
5- L-1-10, entendido.
¡Ruby!
Está bien.
¡Ruby, vámonos! ¡Conduce!
- ¿Dónde está la llave? - ¡Está todo bien!
¡Nos vamos a morir! ¡Apúrate! ¡Vamos, encuéntralas!
¡Ruby!
Necesito que me ayudes.
- ¡Está muy cerca! - ¡Las encontré!
¡Maneja!
¿Por qué paras? ¡Vámonos!
¡Tranquila, querida!
- Abróchate el cinturón. - ¿Qué estás haciendo?
- Queda todo perdonado. - Ruby, ¿qué haces?
Regresen y esperen junto a mi auto.
Todo será más fácil desde ahora.
Ya es más fácil.
Vámonos a casa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net